2PAC VS. BIGGIE

O conteúdo aqui traduzido foi tirado do livro 2Pac vs. Biggie, de Jeff Weiss e Evan McGarvey, sem a intenção de obter fins lucrativos. — RiDuLe Killah








Menos de duas décadas após a morte de Tupac Shakur e Christopher Wallace, tornou-se impossível falar um nome sem ouvir o outro. 2Pac e Biggie. Biggie e 2Pac. Você vê um cartaz de um e pensa em uma imagem do outro. Você conhece um amigo, um fã de rep e pergunta quem eles preferem. É natural quando a trilha sonora de uma festa passa da delirante “California Love” para o baixo elemental de “Hypnotize”. Biggie e 2Pac. 2Pac e Biggie.

Eles morreram seis meses separados. Tupac foi assassinado em Setembro de 1996, Biggie em Março de 1997. Desde então, seu vínculo complicado ossificou em nossa memória social. O e comercial, as reticências, o “vs.” — qualquer ligação que apareça em nossa mente quando pensarmos em 2Pac e Biggie é devido à complicação. Este livro é uma tentativa de fornecer aos ouvintes, novos e antigos, novos ângulos para apreciar Notorious B.I.G. e 2Pac. (Ao longo do livro, “Tupac” se referirá à pessoa, “2Pac” — seu nome no rep — ao artista.)

Eles eram homens dinâmicos, auto-inventores e iconoclastas. Nascido como uma criança gordinha e sóbria, Biggie tornou-se um elegante don do hip-hop, com uma imaginação visceral e uma voz como cavalaria atravessando a mármore. 2Pac era um estudante de escola de arte que se transformou no mais famoso poeta-provocador-fora-da-lei deste lado de Rimbaud. Ambos serviram como rostos de gravadoras agitadoras da indústria. Ambos introduziram o rep na era dos videoclipes pirotécnicos, do domínio pop e das audiências globais.

Mas por que Biggie e 2Pac? Embora subversivo, nenhum repper fez as músicas mais transgressivas da época. Cada um teve enorme sucesso comercial, mas nenhum deles cortou uma figura particularmente popularmente amigável. No entanto, por mais diferentes que fossem em aparência, biografia e temperamento, compartilhavam uma qualidade magnífica: a capacidade de sintetizar uma variedade de virtudes artísticas em uma apresentação singular e irresistível.

Onde Biggie se tornou um mestre de gênero e perspectiva e detalhe, 2Pac criou uma retórica que poderia defender a espiritualidade alastrando e a cooperação triunfante em um momento e feroz autopreservação e fatalismo no próximo. Eles não apenas enfatizaram suas forças como MCs e reppers e artistas; cada um deles criou um universo verbal. Para este tipo de realização artística acontecer uma vez em uma geração é um evento. Para que isso aconteça a dois artistas, e que os artistas não apenas se conheçam, mas também que encontrem seu trabalho em diálogo e que suas vidas entremeadas de fios de camaradagem, traição e morte sejam monumentais.

Os livros sobre os dois são muitos. Em particular, o tempo do julgamento criminal de Tupac em 1994 até o assassinato de Biggie em 1997 foi examinado, pesquisado e discutido incessantemente. Mas este livro pretende trazer uma nova perspectiva ao núcleo irredutível do legado compartilhado de 2Pac e Biggie: a música. Afinal de contas, a música — álbuns seminais, singles inesquecíveis e gravações antigas apócrifas — é o que eles deixaram para trás. Examinamos Biggie e 2Pac individualmente, falamos sobre cada estágio de suas vidas e como cada um deles transformou esse capítulo ou tema em música. Seus temas foram os assuntos atemporais da música pop americana: infância, adolescência, amor, sexo, enriquecer, ficar rico, família, amizade, ódio, trabalho, diversão, escolha, destino. E as rotas líricas que cada um levou através deste terreno refletem suas identidades como artistas. Os exemplos de emoção de consonância: uma paranóia insidiosa infunde “All Eyez On Me” de 2Pac e “My Downfall” de Biggie. As instâncias de separação instruem. Compare as duas abordagens à biografia na humanitária e simpática “Dear Mama” de 2Pac e na sistemática “Sky’“Sky’s The Limit” de Biggie. Suas abordagens líricas, estruturas musicais, hábitos de contar histórias, vocabulários, cadências, compromissos com grandes temas humanos — são o que faz de Biggie e 2Pac tão infinitamente fascinantes, tão gratificante ouvir individualmente e em contraste.






Somos fascinados por Biggie e 2Pac porque o momento cultural em que vivemos é parte de seu legado. O hip-hop se tornou pop. A arte do rep influenciou cantores, compositores e produtores em todos os gêneros da música popular. Centenas de pretensos reppers usam a fabricada “beef” [rixa] para tentar conseguir vendas recordes. A linha entre performer e performance era sempre permeável e útil, mas Biggie e 2Pac fizeram isso ameaçador. A academia assumiu os dois homens como sujeitos de estudo. O rosto de 2Pac aparece em murais em guetos, favelas e comunidades ao redor do mundo. As frases de Biggie se aninham em roteiros de sitcom e teleprompters de notícias. Uma década depois de Biggie documentar a troca sem sangue de sonhos humanos por capital bruto em seu álbum Life After Death, passamos por um colapso financeiro que se parecia muito com uma de suas inflexíveis narrativas. Uma década depois de ouvirmos 2Pac cantando, “We ain’t ready to see a black president” [Não estamos prontos para ver um presidente negro], elegemos um.

Nós não podemos separá-los. Nós não devemos. Eles se movem como constelações vizinhas através de um céu noturno americano. Podemos momentaneamente perder a visão de um enquanto olhamos para o outro, mas não podemos apreciá-los sozinhos. O poeta e o orador. A linha e o círculo. O Atlântico e o Pacífico. 2Pac e Biggie. Biggie e 2Pac.






Manancial: 2Pac vs. Biggie